Negli episodi precedenti di "The White Princess"...
"Per sette anni dall'Europa mi hanno scritto dicendomi quanto amano Riccardo.
Presto sara' pronto ad affrontare Enrico."
La Duchessa di Borgogna mi ha invitato a presenziare alla sua Corte.
Mandero' voi al mio posto.
Riccardo era mio fratello.
E mi manca ogni giorno che passa, ma quel ragazzo non e' lui.
Mio figlio, il principe Riccardo.
Che e' sano e salvo in Borgogna.
Dio vi fa ammalare
come punizione per le vostre bugie.
La prova del loro tradimento ci e' giunta dalle loro stesse mani.
Sir William Stanley.
Io sono fedele al legittimo Re...
Riccardo di York!
I principi. Uno di loro e' fuggito.
- L'avete ucciso. - No, no.
- Avete dato l'ordine. - Non posso sapere con certezza
se e' stato eseguito.
Enrico deve sapere cio' che e' stato fatto in suo nome.
Dio, aiutami!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x06 "English Blood on English Soil"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: .marisol
Traduzione: wallflower
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Marzia92
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Prima di morire...
Non sei un Re.
Ne' sei degno di esserlo.
L'Inghilterra sta marcendo a causa tua.
Gli uomini piangono.
Quindi uccidimi.
E dovrai ucciderne molti altri dopo di me.
Uomini che si metteranno in fila per dire...
"Lunga vita al vero...
e capace...
Re...
Riccardo".
Arturo.
Non indosserai mai la corona se non riesci a guardare un traditore morire.
PALAZZO DI WESTMINSTER LONDRA
Se l'uomo che ha vinto la battaglia di Bosworth per me
- mi tradisce, allora... - Tutti gli altri sono fedeli.
Davvero?
E tu, invece?
Certo che ti sono fedele.
Ho visto il tuo sguardo.
Il giorno della cerimonia di Harry quando tua madre ha detto che Riccardo e' vivo.
Non riuscivi a guardarmi.
Come non riesci adesso.
Enrico...
noi...
- Volevo dirtelo. - Oh, Dio.
No, ti prego.
Mia madre non ha del tutto mentito.
Abbiamo messo un servo nella Torre al posto di mio fratello Riccardo
e poi abbiamo portato Riccardo in salvo.
Quando hai mandato i soldati a prendermi per portarmi a Westminster,
mio fratello era con noi.
L'abbiamo nascosto quando i tuoi uomini sono arrivati.
Quindi mi hai mentito.
- Per anni. - No.
Non abbiamo piu' avuto sue notizie.
Mia madre ha scritto a mezza Europa per trovarlo.
Ha supplicato chiunque di dirle dove fosse, ma nessuno sapeva niente.
Era scomparso.
Poi abbiamo saputo che i soldati hanno distrutto la nostra casa.
Hanno massacrato ogni ragazzo che hanno trovato e abbiamo capito tutto.
Per questo so che quel ragazzo in Borgogna e' un altro impostore.
Mio fratello e' morto.
Morto?
Morto.
Pero' non me l'hai mai detto prima.
Quando ci siamo spostati, ero piena di rancore.
Poi i motivi per cui non te l'ho detto
sono cambiati, ero convinta di proteggerti.
Da cosa?
Dalla paura.
Quindi quel ragazzo non e' Riccardo.
No.
E allora chi e'?
Perche' il suo matrimonio con la ragazza scozzese e' gia' iniziato.
E quando i festeggiamenti saranno finiti,
chiunque lui sia,
vorra' il mio regno.
PALAZZO DI MECHELEN, BORGOGNA, FRANCIA
Non c'e' solo Re Giacomo di Scozia,
vedo facce da ogni casato reale d'Europa.
Tranne dalla Spagna.
Sono impegnati con il nuovo mondo che hanno scoperto e le sue ricchezze.
Non hanno il tempo di preoccuparsi delle nostre piccole vite.
Forse sono piu' favorevoli verso i Tudor.
E cosa possono offrirgli i Tudor?
Amen.
Grazie, grazie.
Sei molto bella.
Sono molto fortunata.
E' stato difficile lasciarla.
E' cosi' tranquilla mentre dorme.
La sua bellezza risaltera' ancora di piu' sul trono d'Inghilterra.
E dopo la guerra viene la pace.
Re Giacomo di Scozia ha detto che mi sosterra'?
Non ne abbiamo la certezza.
La tua causa non e' affar suo...
e dichiarare guerra all'Inghilterra potrebbe comportare
un costo troppo elevato di oro e uomini.
Devi tornare ai festeggiamenti.
Impegnati molto con lui e con gli altri Capi di Stato.
Ma dobbiamo avere la Scozia dalla nostra parte o perderemo prima di iniziare.
Elisabetta mandera' dei fondi.
Tua madre.
E io forniro' il necessario dalla mia personale riserva d'oro.
E' un buon inizio.
Manca anche a me.
Vorrei che fosse qui con me a consigliarmi.
Mi sento perso senza di lui.
Ma sono passati tre mesi e...
Non riesco a sopportare...
Non posso perdere anche voi con mio zio.
Per favore.
Sente la morte di Jasper...
molto vivamente.
Questa e' arrivata per voi, Vostra Grazia.
Dalla Borgogna.
I miei uomini in Borgogna l'hanno smascherato.
Il ragazzo e' il figlio di un marinaio di Tournai
e il suo nome e' Perkin Warbeck.
Scrivere la mia lettera alla Scozia sara' un piacere.
Re Giacomo non sara' felice di scoprire che ha coperto di vergogna sua cugina
lasciando che sposasse il Signor Nessuno da Nessun Posto.
La Scozia lo rispedira' da dove e' venuto
e tutta l'Europa neghera' di averlo mai incontrato.
Cosa c'e'?
Mia madre mi ha scritto di nuovo.
Mi chiede di andarla a trovare.
ABBAZIA DI BERMONDSEY LONDRA
Sei buona, Maggie.
Sei venuta da me quando anche la mia stessa figlia si rifiuta di venire.
Eravamo sulla strada per Londra per andare a trovare Teddy.
L'hai visto?
Non e' vero?
Mio figlio, il Principe Riccardo.
E' diventato molto bello?
Abbiamo visto un impostore,
mia Signora...
nient'altro.
Temo che moriro' prima di poterlo rivedere.
O di poter rivedere la mia Lizzie.
Ti prego...
dille di venire a trovarmi.
Lizzie.
Non siamo ancora riuscite a parlare in privato dopo il mio viaggio in Borgogna.
E di cosa dovremmo parlare, Maggie?
Di chi ha tradito il regno di mio marito?
Degli incubi che ha mio figlio da quando ha visto decapitare un uomo a cui voleva bene?
Ho saputo che sei andata di nuovo a trovare mia madre.
Vuole vederti, Lizzie.
Non sta bene.
Immagino che continui a scrivere a mia zia in Borgogna?
Abbiamo smesso di cercare di impedirglielo.
Le lasciamo scrivere lettere e poi i monaci le copiano,
cosi' possiamo sapere quali trame sta tessendo.
Mi ha mostrato una lettera che aveva appena ricevuto.
Lo hanno approvato tutti, in Europa.
Hanno partecipato tutti al matrimonio.
Tranne la Spagna.
Secondo tua zia,
"Isabella e' cosi' altezzosa,
con la sua rinnovata ricchezza
- e la sua arroganza..." - La Spagna non era presente?
Ne sei sicura?
Era scritto nella lettera.
Quindi andrai a trovarla, Lizzie?
Dobbiamo organizzare il fidanzamento di Arturo.
Con la principessa Caterina d'Aragona.
La Spagna e' stata l'unica in tutta Europa a rifiutare di incontrare il ragazzo.
Forse non sono interessati, viste le loro nuove e abbondanti terre e ricchezze, ma...
Hai sempre detto che Arturo e' troppo giovane e che si sarebbe sposato per amore.
Beh, adesso dico che e' abbastanza grande.
Dicono che sia bella.
Questo sara' un pensiero confortante per lui
e noi ci alleeremmo con la potenza piu' grande d'Europa.
Se l'Europa appoggiasse il ragazzo, gli avrebbero dato una moglie piu' potente
della cugina di terzo grado del sovrano del regno piu' povero del mondo cristiano.
Non rappresenta una minaccia.
La Regina ha ragione.
Se riuscissimo a prendere accordi con Isabella di Castiglia,
nessuno oserebbe inimicarsi quel gigante addormentato, ne' ora ne' mai.
- Sarebbe il miglior deterrente. - E la dote...
sarebbe consistente.
Non ci limiteremo a scrivere una lettera.
Ci andremo di persona.
Mi perdoni, Cardinale Morton,
perche' ho peccato.
Voi siete la piu' devota...
dei seguaci del nostro Salvatore.
- Dio... - Mi odia.
Mi ha abbandonata.
Ero nella stanza di Jasper.
Stava morendo.
Non ho potuto...
Non potevate salvarlo, no.
- Ma ci avete provato. - Non ci ho provato.
Perche' Dio...
richiama noi uomini mortali...
in Paradiso quando decide lui.
Nessuna azione da parte nostra puo' cambiare questo fatto.
Il vostro sacrificio per lui...
e' stato enorme.
Perdere...
coloro che amiamo puo' mettere alla prova la nostra fede.
Un pellegrinaggio...
vi aiutera' a ritrovare la giusta via.
Dedicatevi nuovamente...
a Dio.
Fate l'elemosina...
alle abbazie.
Vangelo di Luca,
capitolo 11, versetto 41.
"Date in elemosina...
quel che c'e' dentro,
ed ecco,
tutto per voi...
sara' mondo."
Che Dio vi assista, Vostra Grazia.
Torniamo a casa, in Galles.
Voglio conferirvi un titolo.
Vi nomino un gentiluomo della Camera Privata di Arturo, Principe del Galles.
Sarete il suo insegnante e il suo tutore in mia assenza.
Sara' un vero piacere.
Non c'e' candidato migliore di un fedele soldato Tudor che mi ricorda mio zio.
Bene, lo porteremo a casa con noi oggi stesso.
No, rimarrete qui con lui a palazzo, Lady Pole.
Ma...
- nostro figlio e'... - Sara' portato qui a palazzo.
Mandero' degli uomini a prenderlo.
Certo, Vostra Grazia.
Ci occuperemo anche del principe Harry?
Di lui se ne occupera' mia madre.
Lei lo adora tantissimo e magari la aiutera' a riprendersi dal dolore.
Andranno in pellegrinaggio insieme.
Meglio cosi', comunque. Harry e' il piu' impegnativo.
So che detesti restare qui a Corte, ma...
avremo piu' occasioni di vedere Teddy, mentre saremo qui.
E prima che te ne accorga...
saremo gia' tornati a casa.
Prima andremo alla Cattedrale di Wimborne.
Dove sono cresciuta e dove e' sepolto mio padre.
Era un Re?
No, lui era un peccatore.
A volte temo che Dio mi stia punendo per questo.
Perche' non sono potuto andare in Spagna con mio padre?
O restare con Arturo?
Tu sei il secondogenito.
Tuo fratello diventera' un Re,
mentre tu forse diventerai un Papa.
E risponderai delle tue azioni solo al Signore, tuo Dio.
Esattamente come dovremmo fare tutti alla fine dei nostri giorni.
Con la Scozia dalla nostra parte sei un passo piu' vicino a prenderti il tuo regno.
Ma...
siccome non hanno ancora confermato il loro supporto,
dovrai esibire il tuo fascino da Principe di York.
Rendilo felice.
Ma non troppo felice da fargli dimenticare la sua causa.
Adesso e' anche la mia causa.
E lo sosterro' con tutta la forza di cui avra' bisogno.
Mantieni un po' di forze anche per te.
E dai alla luce un bel bambino.
Nonna, non abbiate paura per me.
Questo e' il volere di Dio.
E sara' Lui a decidere come andra' a finire.
Qualche volta dubito che sia veramente lui.
Lo avete chiamato "nipote" per ben sette anni.
Ma il ragazzo che conoscevo aveva gli occhi di un colore diverso.
Sono certa che fossero verdi.
Suo fratello Edoardo aveva gli occhi verdi.
Riccardo...
ha sempre avuto gli occhi azzurri.
Avete paura di perderlo. Proprio come me e come tutti noi.
Ma il suo destino
e' quello di distruggere quell'essere di Enrico Tudor e ridarci la pace che meritiamo.
Si tratta di questo?
O si tratta solo della tua vendetta...
che togliera' la vita ad un altro ragazzo innocente?
PALAZZO DELL'ALHAMBRA SPAGNA
Re Enrico.
Regina Elisabetta.
Mi chiamo Rodrigo de Puebla.
Benvenuti all'Alhambra.
Vostre Grazie.
Vi presento la principessa Caterina d'Aragona.
Vostre Grazie.
Vi presento la regina Isabella di Castiglia...
e il re...
Fernando d'Aragona.
Protettori della religione cattolica.
La madre e il padre
del nostro Paese. Tanto amati ed adorati.
Vostre Grazie.
Vi presento...
re Enrico settimo d'Inghilterra...
e la sua Regina, Elisabetta.
Grazie, per il bellissimo ballo.
Siamo rimasti davvero incantati da vostra figlia.
Siamo onorati di poter visitare il vostro bellissimo palazzo.
Ho sempre desiderato stringere un'alleanza tra le nostre grandi nazioni,
tramite il matrimonio di nostro figlio ed erede, il Principe Arturo...
- e la Principessa Caterina. - Parleremo in Spagnolo.
Vostra Grazia.
Il Re parla solo inglese, francese e fiammingo.
Avete visto nostra figlia, Catalina.
E' bellissima...
e ricca.
E' la figlia del piu' importante Paese d'Europa.
Hanno eliminato i due pretendenti?
No, non l'hanno fatto.
Nostra figlia e' il bene piu' prezioso nel mercato matrimoniale...
e loro si presentano qui,
troppo deboli anche per mettere ordine nella loro Casata.
Vostra Grazia.
Ho imparato la vostra lingua con i miei figli, per poter...
parlare con la Principessa Caterina.
Catalina.
Quando arrivera' a Corte.
Non c'e' alcun bisogno di continuare a perdere tempo.
Occupatevi dei due pretendenti di York.
Toglieteli di mezzo.
Il ragazzo che dice di essere vostro fratello e il Conte di Warwick nella Torre.
Quel ragazzo e' un impostore.
Se otterranno un sufficiente supporto,
scateneranno una guerra...
e presto ci sara' un nuovo Re.
Perche' dovremmo far sposare nostra figlia
se poi dovra' cedere il trono a qualcun altro?
Sbarazzatevi di loro.
Se i nostri Paesi si unissero...
Potremmo proteggervi?
Mia figlia e' la vostra ultima possibilita' di difesa, non e' cosi'?
Il vostro esercito?
La vostra cavalleria?
La vostra armatura?
No.
Solamente quando esistera' un solo erede al trono d'Inghilterra...
ritorneremo a parlare di matrimonio.
Fino a quel momento...
quest'alleanza non sara' possibile.
L'Inghilterra rimane da sola.
- Avete capito quello che dovete fare? - Questa ragazza mi capisce benissimo.
Ditegli che si tratta del Papa.
Dice che Arturo e Caterina sono troppo giovani.
Spera di ottenere una dispensa papale.
Ma ci vorra' del tempo.
Quindi scrivera' al Papa,
che dara' la sua approvazione e avremo la nostra alleanza.
Se verra' ascoltata, allora si'.
Fate piu' funzioni, per la sua anima.
Perche' avete dato al prete dell'oro?
Cosa avete comprato da lui?
Nel donare, trovo la grazia.
Se dedichi te stesso a Dio...
allora qualunque cosa farai sara' la Sua volonta'.
Anche se a volte dubiterai di Lui...
la Sua volonta' e' la luce che guidera' la tua mano in tutto cio' che farai.
Anche quando cio' che farai ti costera' molto caro.
Quanti altri preti dobbiamo andare a visitare?
Tanti quanti ce ne vogliono per sentire la Sua voce.
Riccardo.
Ti stai avvicinando.
Stai tornando a casa.
- Che succede? - Il ragazzo ha passato il fiume,
a Coldstream. Il Re Giacomo e' con lui, insieme al suo esercito.
- No. - Sveglia il Principe.
Lo porteremo negli appartamenti reali della Torre, per la sua sicurezza.
Mio padre diceva che gli scozzesi non sarebbero venuti. Gli avete scritto?
Gli arriveranno notizie al porto.
Teddy?
Lui e' tuo cugino, il Principe Arturo.
Hai peccato anche tu?
Nessuno ha peccato.
Che stai facendo?
Mia Signora, Regina Madre.
Sono arrivato velocemente a Beaulieu.
Andiamo li' in pellegrinaggio.
Dovete venire al piu' presto.
La Cornovaglia e' insorta e stanno venendo in questa direzione.
Diretti a Londra, armati di forche e bastoni.
- La Cornovaglia? - Sono arrabbiati per le tasse.
La Scozia ci ha invaso...
e adesso gli inglesi devono pagare dei soldati per difenderci.
Dicono che l'impostore di York abbia guidato gli scozzesi.
- Non puo' averlo fatto. Non puo'. - Vi prego...
venite in fretta.
Siete stati molto gentili a portarci qui, al sicuro.
Chissa' cosa ci sarebbe successo se non vi avessimo incontrato.
Non potremmo mai andare in paradiso,
senza aver salvato voi e il Principe dal male.
Non avete librerie qui.
Ne faro' costruire e arredare una per voi.
Siete molto generosa, Vostra Grazia.
Vi siamo debitori.
Quando saranno passati...
ritorneremo a Londra.
Dio non sembra apprezzare il mio pellegrinaggio.
Quanti ce ne sono?
Quanti uomini ha il ragazzo?
Pensiamo siano 4mila.
Tutti scozzesi o se ne sono aggiunti altri?
Dicono che il ragazzo abbia 1400 mercenari dalla Germania e dalle Fiandre.
E' stata riscossa una tassa per poter pagare i nostri uomini.
Li stiamo radunando.
Ma in Cornovaglia protestano per la tassa
e sono stati spediti altri uomini per farli calmare.
Beh, pensano che i confini scozzesi siano ben distanti
e che non devono finanziare una guerra che non li riguarda.
I comandanti sono accampati a Blackheath sperando che gli uomini di Kent insorgano.
Quindi non posso radunare uomini dalla Cornovaglia o dal Kent.
Da altre parti?
L'Essex e' con me? Il Suffolk? O tutto il sud e il sud ovest e' perso per sempre?
Inviate uomini per sedare la Cornovaglia
e fate preparare il resto per cavalcare con me verso nord.
E la Spagna, Vostra Grazia? La Spagna e' con noi?
Segnate i nomi di chi non verra', loro sono contro di me.
Assumi mercenari per incrementare i nostri numeri.
Non abbiamo alleati.
Dov'e' mio figlio?
Il Principe Arturo?
E' nella Torre, Vostra Grazia. Per la sua incolumita'.
E il Principe Harry torna dal suo pellegrinaggio con la Regina Madre.
Sono sotto sorveglianza.
Non sono mai andato in battaglia senza Jasper.
E' ancora con te, Enrico.
La sua forza cavalchera' con te sul campo di battaglia.
Cosi' come la mia forza.
Ritornero' da te da vincitore.
Ho pregato, Enrico.
Sono stata devota al Signore.
- Ma il ragazzo si e' schierato contro di... - Harry? Vieni.
Trova mio figlio.
Il principe Riccardo.
Dagli cio' di cui ha bisogno...
per vincere.
Per combattere.
Per rimanere vivo.
Abbiamo protetto tutte le postazioni.
Venite.
Da questa parte.
Aspettate.
Ascoltate.
Dove sono?
E' finita.
- Si e' ritirato. - Enrico.
Non ha avuto la volonta' di combattermi.
Non e' riuscito
ad impugnare le armi contro il Re consacrato da Dio stesso.
E quindi? E' fuggito dunque?
Beh, allora non e' uno York.
Nessun uomo York fuggirebbe dalla battaglia.
Nessuno credera' piu' alla sua rivendicazione.
Non avrei mai pensato che ci saremmo amati.
Ma ci amiamo.
E nessuno ce lo portera' via.
A cosa stava pensando?
Dopo tutto cio' che ho fatto per lui?
Abbandona il campo di battaglia
per dare il benvenuto ad un neonato.
Ha partorito in anticipo.
E' stato impavido.
Il re James dice che il suo denaro e' stato sprecato.
Minaccia di stipulare la pace con i Tudor.
Il ragazzo non avrebbe dovuto farlo.
Fa cio' che vuole.
Si comporta...
- Si comporta come... - Un Re?
Un Re che ha un figlio adesso.
Un erede York.
Enrico diventera' sanguinario.
Non e' fuggito.
Se n'e' andato per vedere suo figlio appena nato.
Un figlio?
Ha un erede.
No.
E con questo, la sua rivendicazione si e' rafforzata,
per quanto falsa sia, e altri lo sosterranno.
Beh, si e' ritirato.
- Magari non tornera'. - Tornera'.
Non sappiamo dove ne' quando, ma tornera'.
E devo pregare che i nobili mi appoggino
perche', a causa della nuova tassa, i contadini non lo faranno.
Abbiamo bisogno della Spagna piu' che mai.
Preghero'.
- Oh, mia Signora. - Oh, mia Signora!
Ce ne sono piu' di 50.
Tutte le famiglie nobili d'Inghilterra devono unirsi a te.
E gli ho scritto per assicurarmi che lo facciano.
Tua madre sta morendo.
Devi andare da lei.
Io rimpiango...
di non aver visto Jasper.
Aveva chiesto di me.
E non sapro' mai cosa mi avrebbe detto.
Vai.
Il ragazzo ha fatto quello che avrei fatto io al suo posto.
Ha navigato dalla Scozia a Land's End e...
8mila uomini della Cornovaglia si sono uniti a lui perche' mi odiano.
Il mio esercito si sta radunando. Devo andare da loro.
Ti aspettavo.
Sono qui.
Le cose che abbiamo affrontato insieme.
- Ora Melusina sta cantando per me. - No.
No, non e' vero.
Ti prego...
Lizzie.
Sii presente per tuo fratello.
E' morto, Madre.
Credi che non sia stata giusta con te.
Non ha importanza. Vi voglio bene, Madre.
Restate con me.
Aiuta Riccardo.
Tienilo lontano dai pericoli.
Promettimi che lo farai.
Riccardo e' morto.
Sta arrivando, Lizzie.
Lo sento.
La senti cantare?
No.
No! Madre, vi prego.
Madre, vi prego.
Vai, Cathy.
E' ora.
Prendi nostro figlio e chiedi asilo.
Promettimi che riconquisterai il tuo Regno.
Verro' da voi quando avro' vinto.
Vai.
Ehi!
Ehi, tesoro. Dove vai?
Vieni, aiutami a pulire il mio arco...
Regina Elisabetta.
Cosa significa che mi hanno abbandonato?
Si sono uniti a voi in cosi' pochi, quelli che l'hanno fatto si sentono combattuti
e dicono che non lotteranno contro i propri simili.
Enrico.
Lizzie.
E' morta.
Dovevo vederti.
Hai cavalcato tutta la notte?
I nobili a cui ho scritto non sono venuti?
Dicono di avere la malattia del sudore. Qualcos'altro di cui incolparmi.
Cosa?
Dato che la Spagna non e' con noi, sentono
che siamo da soli in tutta Europa, mentre...
il ragazzo e' appoggiato da tutti i Regni e...
i miei stessi uomini passano dalla sua parte.
No.
No, sono dei traditori. Non lo faranno.
Miei Signori!
Sapete chi sono?
Certo, Vostra Maesta'.
- Siete la Regina d'Inghilterra. - Allora, ascoltate la vostra Regina
quando vi viene impartito un ordine!
L'Inghilterra sta per essere invasa da un impostore e dagli scozzesi!
Da quando gli inglesi temono i gaelici e i celti...
e fuggono di fronte alla guerra con la coda tra le gambe?
Dicono che sia il legittimo Re,
- Riccardo di York. - Se fosse Riccardo, sarebbe mio fratello
e ve lo confermerei io stessa!
Ma e' giunto per sterminare le vostre famiglie
e sottrarre all'Inghilterra cio' che non gli e' mai appartenuto!
Se temete il giudizio di Dio...
allora rimarrete al fianco del vostro Re, Enrico Tudor!
E se non volete farlo per il vostro Re...
allora fatelo per me!
La figlia di Edoardo IV...
e della Regina Elisabetta Woodville...
che e' deceduta, quest'oggi, affidando la propria anima a Dio.
I tuoi uomini sono qui e ti sostengono.
Quando questa battaglia si sara' conclusa...
vivrete serenamente, con le vostre famiglie,
consapevoli di aver fatto il vostro dovere nei confronti del vostro Re,
di Dio...
e della vostra Regina!
- Si'! - Si'!
Come potro' mai ringraziarti?
Ritorna da me.
Ritorna da noi.
Adesso devi andare.
Le guardie ti riaccompagneranno a Londra.
Enrico, io...
Me lo dirai al mio ritorno.
Guardie...
preparare gli scudi!
Preparare gli scudi!
Alzare gli scudi!
Avanzare!
Dov'e' finito?
Dov'e' il ragazzo?
Grazie.
Oh, ne sono lieti.
Hai vinto, Enrico.
Si e' ritirato ed e' un'ottima notizia.
Credi sia tutto finito?
Che non assoldera' altri uomini, per poi fare ritorno?
Cosa c'e'?
Che succede?
Ha trovato rifugio.
Il ragazzo?
- Dove si trova? - Nell'Abbazia di Beaulieu.
Per cui non posso nemmeno inviare li' i miei uomini a prelevarlo?
Non potrai mandare i tuoi uomini...
ma posso andarci io.
Le vie del Signore sono misteriose.
Adesso capisco lo scopo...
del mio pellegrinaggio.
Mi conferma che cio' che faccio e' il volere di Dio e...
il mio destino...
e' essere la custode del suo regno.
Abate...
vi prego di condurre qui il giovane.
Sappiamo che si trova qui.
Mia Lady...
Madre del Re...
non possiamo rifiutare la sua richiesta di rifugio.
Avete fatto cio'...
che ogni sant'uomo avrebbe fatto.
Ma dovete dimostrare la vostra fedelta' nei confronti di Dio e del vostro Re.
Ed io sono qui per volere di Dio.
Troverete la definizione di cio' che intendo dire nella Bibbia e nella nuova biblioteca.
Non ha nient'altro da indossare?
Potremmo dargli un saio.
Svestitevi.
Scambiatevi gli indumenti.
La vostra sfrontatezza e' un'offesa per il Signore.
Spogliatevi di quegli abiti.
Ho pescato un altro Re, adesso ne ho tre.
Harry, mostra le tue carte oppure smetti di barare.
Non stavo barando.
Mia Lady,
Vostra Maesta'.
Vi porto un messaggio da parte della Regina Madre.
Il ragazzo e' con lei.
Ho vinto.
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.